当前位置:首页 > 谷歌SEO培训 > 谷歌SEO项目做中东市场,注意阿拉伯语中的方言问题吗?

谷歌SEO项目做中东市场,注意阿拉伯语中的方言问题吗?

平哥SEO2024-09-02 11:11谷歌SEO培训498

最近谷歌SEO项目中有一个主打阿拉伯语市场的产品, 调研后发现, 虽然是统一的大阿语市场, 但是市场内好几个语言区用词方面有很大的区别, 不同产品在不同的国家或语言区叫法是不同的。

问了一下Ai:

是的,阿拉伯语有很多方言。虽然现代标准阿拉伯语是官方和书面形式,但在日常口语中,各个地区和国家都有各自的方言,这些方言可能在发音、词汇和语法上有所不同。主要的阿拉伯语方言包括:

1. 埃及阿拉伯语:在埃及使用,是阿拉伯世界内较为流行的方言之一。

2. 黎凡特阿拉伯语:包括黎巴嫩、叙利亚、约旦和巴勒斯坦的方言。

3. 海湾阿拉伯语:在沙特阿拉伯、阿联酋、科威特、卡塔尔、巴林和阿曼等海湾国家使用。

4. 马格里布阿拉伯语:在摩洛哥、阿尔及利亚、突尼斯和利比亚使用,这些方言与其他阿拉伯方言有显著差异。

谷歌SEO项目做中东市场,注意阿拉伯语中的方言问题吗?

阿拉伯语的方言丰富多样,使得不同地区的人在口语交流时可能会遇到理解障碍。

GPT

回归到实际的产品中, 大部分产品在大部分国家应该称呼没有太大的区别, 也能互相理解(我猜测的), 但像我在调研的这个产品, 在海湾和北非地区确实用户的搜索习惯会给予它不同的称呼, 无论是用SEO工具调研,实际搜索引擎查询还是使用AI查询,都能发现有区别, 这个时候如果想要比较好的本地化效果, 就需要在做内容的时候做好匹配。

这个项目本身在做的时候就没有选取多语言方案, 而是专门做了一个阿语版本的站点, 市场上的多语言插件, 也没有找到专门针对阿语方言区做开发适配切换的。

我当前的方案就是整个站点都主要使用海湾阿语来做内容, 产品页, 落地页, 博客页, 媒体文件文案, 保证统一的风格。

然后再选取一些重要的页面, 重点产品, 或者新设计专门的Landing Page落地页采用北非阿语, 或库尔德语的语言习惯再做一遍, 当然页面版块和文案会稍有调整。

就是不知道这么做会不会让客户观感奇怪或者在搜索引擎端出现页面重复问题。

在不单独开发多个网站的情况下, 不知道各位小伙伴有没有什么比较好的解决方案。

另外, 地道且适用于不同语言区的阿拉伯语翻译, 我是用Claude Ai来协作的, 提示词则采用的是某Ai官方提升语库中的小语种翻译Prompts, 它不仅仅是文字翻译, 而是在上下文中会基于Local语言区偏好做调整, 效果我觉得比简单的翻译软件或插件强多了. 这也是local win必不可少的细节之一。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由【平哥SEO学堂】整理发布,如需转载请注明出处。

本文链接:https://www.c-sz.com/post/417.html

分享给朋友:

“谷歌SEO项目做中东市场,注意阿拉伯语中的方言问题吗?” 的相关文章

谷歌对于内容衰减的SEO策略是什么?

谷歌对于内容衰减的SEO策略是什么?

在最新一期的“Search Off The Record”播客中,谷歌搜索关系团队成员 John Mueller 和 Lizzi Sassman 深入探讨了如何应对网站“内容衰减”问题。随着时间的推移,过时的内容是所有网站都会面临的一个自然问题,谷歌已经制定了一些策略,而不仅仅是删除旧网页。虽然删除...

Google内部工作原理对于SEO的作用是什么?

Google内部工作原理对于SEO的作用是什么?

很多外贸人现在都一窝蜂的去做独立站,什么三天两夜建站,然后被忽悠投入大笔去做SEO,但是你真的了解Google内部工作原理吗?当客户作为消费者,他可能已经很了解搜索引擎在购买过程中的重要性。毕竟,当他想研究新产品或找到最优惠的价格会去哪里?搜索引擎之所以有用,是因为它们有助于理解互联网的疯狂世界。但...

谷歌网站博客阅读次数怎么设置呢?

谷歌网站博客阅读次数怎么设置呢?

今天平哥SEO跟大家分享如何显示网站博客阅读次数?WordPress建站,在制作页面模板以及添加各种小功能的时候就非常方便。比如我想给网站的页面和文章显示浏览量,可以增加访客阅读的兴趣,也可以让我们自己看出哪些文章在你的网站上非常受欢迎。这里就可以启用WordPress插件:Page View Co...

Google 检索、索引、排名的原理规则是什么?

Google 检索、索引、排名的原理规则是什么?

Google SEO中的爬取、索引跟搜索引擎排名,分别是什么意思呢?在学习SEO之前,必定要先了解一下谷歌搜索引擎的运作方式。从你的网站文章发布的那一瞬间,你的文章网址会经历:被找到、被爬取(检索)、被索引,然后才能出现在Google搜索引擎里面并且加入Google搜索结果的排名。上面的这个过程,从...

谷歌搜索api泄露信息对SEO的启示是什么?

谷歌搜索api泄露信息对SEO的启示是什么?

核心主旨:?谷歌搜索API泄露揭示了其搜索排序算法的内部运作和潜在影响。1.事件背景谷歌前员工泄露了2500份搜索API文件,揭示了谷歌搜索排序的内部机制。文件涵盖2005年至2023年的数据,涉及谷歌如何通过浏览器收集用户数据、利用用户交互数据调整排序算法等。2.主要发现2.1用户交互数据的重要性...

谷歌sge是什么?

谷歌sge是什么?

2024年5月谷歌推出AI概述(SGE),搜索引擎结果页面迎来了颠覆性变革。对于我们做网站的,是否准备好迎接这一挑战,并将其转化为提升网站流量和排名的新机遇?本文将提供7大策略,希望可以抓住SEO机会。1.什么是谷歌AI概述(SGE)?谷歌AI概述,前称SGE,利用人工智能技术生成用户查询的答案摘要...