当前位置:首页 > 谷歌SEO培训 > 谷歌SEO项目做中东市场,注意阿拉伯语中的方言问题吗?

谷歌SEO项目做中东市场,注意阿拉伯语中的方言问题吗?

平哥SEO2024-09-02 11:11谷歌SEO培训169

最近谷歌SEO项目中有一个主打阿拉伯语市场的产品, 调研后发现, 虽然是统一的大阿语市场, 但是市场内好几个语言区用词方面有很大的区别, 不同产品在不同的国家或语言区叫法是不同的。

问了一下Ai:

是的,阿拉伯语有很多方言。虽然现代标准阿拉伯语是官方和书面形式,但在日常口语中,各个地区和国家都有各自的方言,这些方言可能在发音、词汇和语法上有所不同。主要的阿拉伯语方言包括:

1. 埃及阿拉伯语:在埃及使用,是阿拉伯世界内较为流行的方言之一。

2. 黎凡特阿拉伯语:包括黎巴嫩、叙利亚、约旦和巴勒斯坦的方言。

3. 海湾阿拉伯语:在沙特阿拉伯、阿联酋、科威特、卡塔尔、巴林和阿曼等海湾国家使用。

4. 马格里布阿拉伯语:在摩洛哥、阿尔及利亚、突尼斯和利比亚使用,这些方言与其他阿拉伯方言有显著差异。

谷歌SEO项目做中东市场,注意阿拉伯语中的方言问题吗?

阿拉伯语的方言丰富多样,使得不同地区的人在口语交流时可能会遇到理解障碍。

GPT

回归到实际的产品中, 大部分产品在大部分国家应该称呼没有太大的区别, 也能互相理解(我猜测的), 但像我在调研的这个产品, 在海湾和北非地区确实用户的搜索习惯会给予它不同的称呼, 无论是用SEO工具调研,实际搜索引擎查询还是使用AI查询,都能发现有区别, 这个时候如果想要比较好的本地化效果, 就需要在做内容的时候做好匹配。

这个项目本身在做的时候就没有选取多语言方案, 而是专门做了一个阿语版本的站点, 市场上的多语言插件, 也没有找到专门针对阿语方言区做开发适配切换的。

我当前的方案就是整个站点都主要使用海湾阿语来做内容, 产品页, 落地页, 博客页, 媒体文件文案, 保证统一的风格。

然后再选取一些重要的页面, 重点产品, 或者新设计专门的Landing Page落地页采用北非阿语, 或库尔德语的语言习惯再做一遍, 当然页面版块和文案会稍有调整。

就是不知道这么做会不会让客户观感奇怪或者在搜索引擎端出现页面重复问题。

在不单独开发多个网站的情况下, 不知道各位小伙伴有没有什么比较好的解决方案。

另外, 地道且适用于不同语言区的阿拉伯语翻译, 我是用Claude Ai来协作的, 提示词则采用的是某Ai官方提升语库中的小语种翻译Prompts, 它不仅仅是文字翻译, 而是在上下文中会基于Local语言区偏好做调整, 效果我觉得比简单的翻译软件或插件强多了. 这也是local win必不可少的细节之一。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由【平哥SEO学堂】整理发布,如需转载请注明出处。

本文链接:https://www.c-sz.com/post/417.html

分享给朋友:

“谷歌SEO项目做中东市场,注意阿拉伯语中的方言问题吗?” 的相关文章

谷歌SEO内容衰减怎么解决呢?

谷歌SEO内容衰减怎么解决呢?

谷歌的 Lizzi Sassman 和 John Mueller 在回答一个关于“内容衰减”(Content Decay)的问题时,表示对这个词感到困惑,因为他们从未听说过这个词。原来这是有原因的:内容衰减只是一个新名称,目的是让老问题看起来像新问题。Googlers 从未听说过内容衰减谷歌技术作家...

谷歌seo流量的策略有哪些?

谷歌seo流量的策略有哪些?

关键词研究进行深入的关键词研究,找出与你的产品或服务相关的高搜索量关键词,并在网站的标题、描述、URL和内容中合理使用这些关键词。高质量内容创作创建高质量、原创的内容,满足用户的搜索需求。内容应具有洞察力,能够精准满足用户需求,同时具备良好的可阅读性。网站结构优化确保网站结构清晰,每个页面都应有一个...

谷歌搜索引擎优化初学者指南是什么?

谷歌搜索引擎优化初学者指南是什么?

对于我们今天的大多数人来说,当我们需要一些东西时——无论是答案、想法、产品、策略还是服务——我们都会从询问搜索引擎开始。仅谷歌每天就有35亿次搜索。因此,正如搜索引擎在我们的生活中变得很重要一样,它们也已成为许多商业营销策略不可或缺的一部分。事实上,49%的营销人员认为自然搜索是投资回报率最高的渠道...

谷歌SEO对中国影响大吗?

谷歌SEO对中国影响大吗?

近年来,我国出口跨境电商蓬勃发展。在浙江临海市杜桥镇从事帐篷生产的金先生,不仅通过跨境电商独立站平台,结合谷歌SEO优化关键词排名,实现了从批发到零售的转变,还将销售从欧洲和美国扩大到智利和中东及其他国家和地区。尤其是创立品牌后,利润比之前成倍增长。(据《美联社》7月8日报道)为世界加分,谷歌SEO...

网站在重新设计怎么操作不影响谷歌SEO流量流失呢?

网站在重新设计怎么操作不影响谷歌SEO流量流失呢?

在网站重新设计期间很容易损害您的搜索引擎优化。以下是可能出现问题的预演:排名和流量的损失。链接资产损失。破损的页面。页面加载缓慢。移动体验不好。内部链接损坏。重复内容。例如,该网站在重新设计期间删除了约15%的自然页面,导致近50%的自然流量损失。有趣的是,即使随后引用域的增长也无助于恢复流量。幸运...

谷歌sge是什么?

谷歌sge是什么?

2024年5月谷歌推出AI概述(SGE),搜索引擎结果页面迎来了颠覆性变革。对于我们做网站的,是否准备好迎接这一挑战,并将其转化为提升网站流量和排名的新机遇?本文将提供7大策略,希望可以抓住SEO机会。1.什么是谷歌AI概述(SGE)?谷歌AI概述,前称SGE,利用人工智能技术生成用户查询的答案摘要...